Vi fick presentkort i en bar på vårt hotell men tjejen är sjuk så jag sa att min fru är sjuk och frågade om jag kunde ta upp två drinkar, då bara garvade bartendern åt mig...

Vad var det som var roligt? Han började garva direkt efter "My wife is sick..." så jag är helt säker på att det hade något med den första meningen att göra, och inget med drinkarna.

Blev så förvånad bara, men det kanske är kul att tjejen är sjuk?

Bra fråga, han kanske missuppfattade bara? Oartigt dock att skratta tycker jag.

Han trodde hon var bakis är det första som slår mig?

Måhända trodde han att du egentligen saknade sällskap, men att du använde detta som ursäkt för att gå iväg och dricka båda drinkarna själv?

Om du säger "My wife is sick" så betyder det är hon är magsjuk, spyr etc. "My wife is ill" är mer riktigt, och det var mest troligt detta han skrattade åt då han trodde din fru var bakis eller något liknande.

Alt 2. Han kan också skrattat åt att du trodde att du kunde ta 2 drinkar själv.

Fan alltså, jag får fortsätta undra... checken var på två drinkar så kan iaf utesluta att han trodde jag försökte ta två.

Enl frun så är det nog bara att de inte förstod dig och då ler de och kanske skrattar till lite... I ett försök att vara lite artig.

Tippar också på detta.

Alternativt att han tyckte det var lustigt att hon ligger och spyr/diarrear på rummet och du vill ta med dig drinkarna upp på rummet.

Thai's typiska reaktion är att le och börja med mantrat "ok ok" alternativt skratta när de inte hänger med i engelskan

Ja de är lite speciella dessa Thai . Har förklarat tex resväg för en Thai här i Sverige en bra stund och bett de repetera, allt verkar okey och de är glada, sen kör de ändå efter gpsén och fastnar på en liten skogsväg man ville att de skulle undvika.
Det med deras Engelska är klurig när de kör den Thailändska varianten av Engelskan och tar bort sista bokstaven, som med like som blir lie och det är ju lite missvisande för oss.

Men annars är det ett underbart snällt och vänligt folk, så att de medvetet skulle driva med gäster eller göra sig lustig över dem är ju inte troligt, även om det är lustigt med drinkar efter magsjukan , typ skåla sittandes på toagolvet med frun känns ju lite :'(

Kanske trodde han att hon var bakis och behövde en återställare eller också tyckte han att det var lustigt att hon trotts sjukdom ville ha en drink. Inte det första man tänker på om man ligger och är sjuk.