Det här med skillnaden mellan de och dem, för dig som är japan, är väl att, förenklat, förklara på följande sätt: om man på japanska säger をwo så heter det på svenska dem. Om man på ditt hemspråk japanska säger がga/はwa eller のno så ska du använda de på svenska.