Om jag förstår hela frågeställningen korrekt så bottnar det i uttalet »dom»?

»De» kan ha olika betydelser; »de skulle...» är ett personligt pronomen medan »de gula fåglarna» är en definitiv pluralartikel. »De här fåglarna» är ett demonstrativt pronomen. Poängen är att alla uttalas lika; »dom». Om man inte är finlandssvensk vill säga.

- Dom skulle
- Dom gula fåglarna
- Dom här fåglarna

Nej, är inte lärare men för den sakens skull är grammatik inte mindre roligt .