2010-08-26, 01:52
beitos
Ursprungligen postat av JeanLuc
Bra fråga men svårt att säga. Enklast är den om italienare och spanska. Italienare och spanjorer förstår varandra, liksom vi förstår norrmän, så där är oftast inga problem. Tyska talar egentligen ingen utanför Sydtyrolen. Franska är relativt vanligt, jag känner många italienare som talar flytande franska. Fast då ska man minnas att de flesta bara talar italienska, långt efter kommer engelska och snäppet under franska. Med andra ord, i Italien har man mycket sämre engelskakunskaper än i Sverige, mycket sämre tyskakunskaper men avsevärt bättre franskakunskaper.
Frankrike sedan, där är engelska rätt utbrett, speciellt bland de yngre. Skulle placerar Frankrike någonstans i mitten av Sveriges och Italiens engelskakunskaper. Nästan alla jag känner i Frankrike har läst ett andra främmande språk, sedan beror det på var de bor. Kompisar i norra Frankrike har läst tyska, de gör sig alla förstådda i turistsammanhang men inte så mycket mera. I sydväst läser man spanska och i sydost italienska och där lär de sig lite bättre, antagligen för att språken är så lika.
Frankrike sedan, där är engelska rätt utbrett, speciellt bland de yngre. Skulle placerar Frankrike någonstans i mitten av Sveriges och Italiens engelskakunskaper. Nästan alla jag känner i Frankrike har läst ett andra främmande språk, sedan beror det på var de bor. Kompisar i norra Frankrike har läst tyska, de gör sig alla förstådda i turistsammanhang men inte så mycket mera. I sydväst läser man spanska och i sydost italienska och där lär de sig lite bättre, antagligen för att språken är så lika.
Tack för svaren. Intressant!
Här nämns ju indirekt även ett par andra saker, som jag tänkt på men inte skrivit.
1. Grannländerna. Man är ofta intresserad av att lära sig närmsta grannlands språk, förutsatt att det språket är någorlunda stort. Vilka stora språk ligger närmast Sverige? Jo, England och Tyskland, vars språk dessutom liknar vårt språk relativt mycket. Svenskar är således relativt kunniga vad gäller dessa språk. Bor man däremot längre ner i Europa, så tenderar man i högre grad lära sig andra språk, exv sitt grannlands.
2. Liknande språk. Vi kan ju kommunicera med norrmän, och skulle vi vilja så skulle vi nog relativt enkelt kunna bli riktigt vassa på norska (prata, stava, grammatik). Vi har ju mycket på köpet, eftersom språken är såpass lika. Ungefär samma med engelskan, som vi dessutom matas med dagligen via tv och musik. Som du skriver (om vi antar att det är sant) så har ju spanjorerna/italienarna sammanlagt en väldig massa människor de kan kommunicera med. Tänk om tyskarna pratat norska, och fransmännen danska! Då hade vi svenskar utan problem kunnat resa runt i dessa länder och kunnat kommunicera flytande/hjälpligt (jag själv förstår iofs inte talad danska). Och just detta är ju vad många sydeuropéer kan.