Som jag ser det så finns det bara två sätt du kan lösa detta på:
1. Köp en ny flygbiljett till henne och försäkra dig denna gång om att det står samma namn på biljetten som i passet
2. Som tidigare redan nämnt i tråden; hon byter namn juridiskt till Yonne. Det värsta som kan hända är att hon får byta tillbaka till Yvonne i framtiden.

Du kan med andra ord inte förvänta dig några kompromisser här. Jag beklagar.