2012-02-05, 22:26
mickes418
Ursprungligen postat av Karlskronabloggen
Nej, det stämmer helt klart inte, åtminstone inte i mitt fall! Det är bara ETT papper som behöver vara översatt och det gjordes i Sverige av en auktoriserad kinesisk tolk och det har jag skrivit om i min "guide".
Tvärtom begär man från Skatteverkert FÖRST handlingen "Äktenskapscertifikat" på SVENSKA och sedan skickar man den till en av "staten" auktoriserad tolk och får den översatt! Först därefter går man vidare till närmaste Notarius Publicus, Utrikesdepartementet och Kinesiska Ambassaden eller Kinesiska konsulatet.
Tolken i Sverige översätter från SVENSKA till kinesiska och inte från engelska i det papper man får från Skatteverket och det var just därför jag poängterade hur viktigt det var att få det första pappret från Skatteverket på SVENSKA och inte på engelska i guiden jag skrev för något år sedan!
Inga problem alls om man först fått "Äktenskapscertifikatet" på svenska, förutom att det "bara" är giltigt fyra månader och det gäller att fixa resten av alla papper under den tiden! Hela guiden finns nedan och den stämmer, förutom att det inte längre är möjligt att få visum samma dag man ansöker.
http://stenborg.com/beijing2007/giftasigmedkinesiskmedborgareikina.htm
Tvärtom begär man från Skatteverkert FÖRST handlingen "Äktenskapscertifikat" på SVENSKA och sedan skickar man den till en av "staten" auktoriserad tolk och får den översatt! Först därefter går man vidare till närmaste Notarius Publicus, Utrikesdepartementet och Kinesiska Ambassaden eller Kinesiska konsulatet.
Tolken i Sverige översätter från SVENSKA till kinesiska och inte från engelska i det papper man får från Skatteverket och det var just därför jag poängterade hur viktigt det var att få det första pappret från Skatteverket på SVENSKA och inte på engelska i guiden jag skrev för något år sedan!
Inga problem alls om man först fått "Äktenskapscertifikatet" på svenska, förutom att det "bara" är giltigt fyra månader och det gäller att fixa resten av alla papper under den tiden! Hela guiden finns nedan och den stämmer, förutom att det inte längre är möjligt att få visum samma dag man ansöker.
http://stenborg.com/beijing2007/giftasigmedkinesiskmedborgareikina.htm
Det du säger stämmer säkert i Beijing. Dock talar jag av egen erfarenhet om vad som gäller i Guangxi då jag själv gifte mig i Jinchengjiang. Sen hoppade jag över några steg då beskrivningen ovan stämmer och det var ganska klart. Dock när alla papper är översatta till kinesiska och du lämnar den till notarius publicus så lämnar h*n in den till en av staten auktoriserad översättare som bekräftar att den är korrekt översatt då notarius publicus kinesiska inte brukar vara flytande. Svaret från denna person kommer på engelska och notarius publicus stämplar denna del tillsammans med de översatta sidorna med sin stämpel.
I Beijing finns det säkert tillräckligt med engelsktalande som kan godta detta dokument på engelska, men det funkar inte i Guangxi. TS får lyssna på vem han vill, dock har jag erfarenhet just av Guangxi.