Vad det f ö gäller detta med tolkning, så var jag från början fullt på det klara med att Israel som nation åsyftades i frasen jag använde. Jag har inga synpunkter på hur du vill tolka detta begrepp.

Det jag trodde (att döma av hur frasen användes) var att chai var någon sorts israeliskt banzai eller annan anfallssignal...