Förresten, om Japan. Den utlänning som lär sig bra japanska bör nog lägga in lite avsiktliga fel här och där när han talar så japanerna inte känner sig förnärmade när någon utlänning är ofin nog att bryta konvenansen och spela det vanliga spelet att allt japanskt är så svårt och djupt att ingen utlänning någonsin kan förstå det.
Allt "djup" är naturligtvis bara en spelad yta.
Det är dock inget problem med att lägga in fel för mig, min japanska är dålig. men japanska är inte ett svårt språk. Bara svårt att lära sig för kulturutbytet är svårt att nå. Inte ens de som gifte sig med japanska tjejer kunde ha dessa som lärare. De fick gå på samma skkolor som andra och traggla formella och mycket ineffektiva studier.
Jag lider mest av de japanska finterna. När man till slut lärt sig något om språk eller kultur och diskuterar detta med en japan då ändrar dom allt och säger tvärt om och hävdar att det man lärt sig är helt fel. Man har ALLTID fel.