Den indisk-engelska motsvarigheten skulle kunna vara det ofta använda utrycket "do the needful", en gammal version av "do what is necessary". Ett kul uttryck man hör när man åker tåg är indiern som säger "we have reached" när tåget kommit fram till sin station. "Reached" är här en anglifiering av hindi/urdu verbet "pahunchna" som i detta fall har betydelsen "anlända" (arrived)...sorry om tråden börjar bli lite off topic...