Jag tänker på den där företeelsen när man gör om svenska orter till engelska namn. (jfr Eagleshieldsbay och såna lustifikationer)
Lilla edet är då kort och gott "little is it"