Korrigering.

Tydligen går det inte att redigera inlägg efter en viss tid. I ett tidigare inlägg blev formuleringen att jag var med på TV under tidigt 80-tal. Tidigt 80-tal var när jag kom till Japan, TV medverkan var på senare hälften av 80-talet. Bör kanske då nämna att jag också var med på ett NHK program (eller om det var NHK G) som var en bisarr upplevelse. De hade sökt efter västerlänningar som behärskar japanska på universiteten runt Tokyo. En australiensk kompis och jag, som gick i Yokohama, blev tillfrågade och tyckte det kunde vara kul.

Vad de inte talade om för oss var att de ville vi skulle kunna japanska för att produktionsassistenterna (PA) endast behärskade det. När programledaren sedan dök upp talade han till oss på en tramsig obegriplig engelska och ville tydligen att vi skulle svara honom på engelska. Det handlade om att han skulle framstå som en fena på engelska tydligen. Men det fattade vi inte då. Så australiensaren och jag började görra narr av hans engelska på japanska. Det skulle vi inte gjort, vi åkte ut efter ungefär en kvart. Men vi fick betalt.