Ja, har lite svårt med det här med uppvaktning och sånt. Inte riktigt mina galosher.

Fick en fruktkorg från jobbet (kändes nästan som en avskedspresent), och från en kompis fick jag en T-shirt med ett tryck på den eminente Hackerman från Kung Fury. (aningen nördvarning på den)

Japp, dricka ner sig blev det. Mitt upp i allt så var det nån som frågade om det var nåns födelsedag eftersom テンション var så högt som det kunde bli, och alla stämde in i ett rungande "näää, vadårå?". Då skrattade jag gott inombords med ett riktigt värmländskt "höhöhö".

Appropå テンション, har ni några andra bra exempel på japansk lingvistisk misshandel av engelska ord?

Det första jag kommer på är ジェネリック som enbart verkar kunna användas när det gäller medicin eller avancerade IT-termer.