Det går med möda att ta sig runt på engelska i Tokyo, men det blir svårare utanför huvudstaden.