2007-12-15, 22:12
jumpcut
Ursprungligen postat av r2d2
Ja, fyrspråkig t.o.m.
Visaya och Svenska får hon naturligt. Engelska och Tagalog är obligatoriskt i skolan.
Det tillvägagångssätt vi har för att få henne tvåspråkig hemma är att vara konsekventa. Jag och alla andra svenskar pratar konsekvent svenska med ungarna. Frun och filippinarna Visaya. Fröken i Skolan pratar Engelska och Tagalog.
Det tar ju lite längre tid att lära. Hon var väl 3 innan hon kunde utrycka sig försåeligt. Lillkillen är 2.5 nu och det börjar komma lite snack där också nu.
Men helt klart kommer det senare.
Men, jag tror det är A och O att vara konsekvent. Det går ju inte att säga att "nu pratar vi Svenska", för det förstår man ju inte innebörden av innan man förstår någonting alls. Däremot förstår dom "hur pappa pratar" och "så som mamma pratar", att det ena kallas Svenska och det andra Visaya lär dom sig senare.
En del har föreslagit att man skall dela in det i tider, så man pratar konsekvent ett språk en vecka, sedan ett annat andra veckan osv. Fast det tror jag inte mycket på. Tror det är bättre att dela det på personer. Dessutom hade det inte blivit så bra om jag skulle försöka lära henne Visaya
Visaya och Svenska får hon naturligt. Engelska och Tagalog är obligatoriskt i skolan.
Det tillvägagångssätt vi har för att få henne tvåspråkig hemma är att vara konsekventa. Jag och alla andra svenskar pratar konsekvent svenska med ungarna. Frun och filippinarna Visaya. Fröken i Skolan pratar Engelska och Tagalog.
Det tar ju lite längre tid att lära. Hon var väl 3 innan hon kunde utrycka sig försåeligt. Lillkillen är 2.5 nu och det börjar komma lite snack där också nu.
Men helt klart kommer det senare.
Men, jag tror det är A och O att vara konsekvent. Det går ju inte att säga att "nu pratar vi Svenska", för det förstår man ju inte innebörden av innan man förstår någonting alls. Däremot förstår dom "hur pappa pratar" och "så som mamma pratar", att det ena kallas Svenska och det andra Visaya lär dom sig senare.
En del har föreslagit att man skall dela in det i tider, så man pratar konsekvent ett språk en vecka, sedan ett annat andra veckan osv. Fast det tror jag inte mycket på. Tror det är bättre att dela det på personer. Dessutom hade det inte blivit så bra om jag skulle försöka lära henne Visaya
Ja, det är så jag fått för mig att man "ska" göra. Låta den som kan språket tala det, och bara det, med barnet. Hur är hennes respektive språk, talar hon "flytande" (så flytande man kan som fyraåring) eller är det något av språken som lyser igenom? Förstår hon att hon talar ett språk med dig och ett annat med sin mamma? Säger hon gaffel till dig och motsvarande ord till sin mamma exempelvis?
Häftigt som fan med en fyrspråkig dotter
Ett lätt sätt att ge sitt barn ett försprång i livet genom att ge dem tillgång till flera språk.