Ursprungligen postat av Gaspar
Kommer det att sändas med engelskt sub? (troligen inte) Kommer det att sändas på alla kanaler? (troligen ja) Kommer vi ickespråkliga expats att förstå något? (absolut inte).
Be frun/tjejen tolka. Jag har testat, det fungerar inte alls.
Slår man på TVn blir hon tyst, slår man av den så ger hon sig på telefonen, äter, sover eller duschar. Tja, hon gör väl annat åxå, men just att simultantolka var absolut inte hennes starka sida i alla fall.
Kunde få reda på att "12 döda" från ett 2 minuter långt inslag eller nåt. Fattade nästan mer själv av bilder och man hör ju platsangivelserna i alla fall, fast öronen blev lite vissna av att försöka begripa thai.