Ursprungligen postat av takeitchill
Fast det är förståeligt. Tänk själv, du pratar med säg en Amerikan, men blivit svenskifierad och pratar typ flytande svenska. Han är ju inte lika intressant och faschinerande att prata med som om det vore en Amerikan fresh off the boat men några få svenska fraser.
Jo, det är ju underförstått. Men han är fortfarande intressant. Min faster är t.ex gift med en amerikanare och han pratar flytande svenska med en liten amerikansk brytning. Trots det har han mycket intressant att berätta om USA från förr i tiden. Han kan ju fortfarande mycket mer om USA än en vanlig svensk. Men även fast han är intressant så tar man förstås givet att han kan mycket om Sverige (vilket han kan), och man frågar honom såklart inte samma typ av frågor som man skulle frågat en amerikanare som nyss flyttat till Sverige.
På samma sätt så tycker man ju att kinestjejerna borde se en som intressant trots att man kan kinesiska. Och jag tror man fortfarande är intressant, men själva fenomenet som uppstår kan bero på andra faktorer:
1. Kinestjejen fattar att man bott här ett tag, och säkert lägrat en hel del andra kinestjejer. Då kanske hon vill hålla sig på avstånd. En helt ny gröngöling i Kina däremot är mer oskyldig i hennes ögon.
2. Kinestjejen tycker att det känns som att prata med en kineskille, och vågar därför ställa krav eftersom hon är mer bekväm med att prata på sitt egna språk än engelska.