Kanske rätt off men någon som vet vad

Du är inget, ditt folk är allt
You are nothing, your people is everything

Vad det blir på japanska samt på romanji?


Tack på förhand!

Nej, nu ligger du lite efter. Kulturdagen var 3/11, igår var det arbetartacksägelsedagen, Japans Thanksgiving.

Kejsarens palats är ett trevligt ställe.

http://translate.google.se/#en|ja|you%20are%20nothing%2C%20your%20people%20are%20everything

Och hur korrekt är den ? =)

Blev You have nothing, your people in charge of all electronic när jag översatte tillbaka xD

Hehe.

Jag tycker ändå att Google translate är hyfsat korrekt, oftast. Brukar skicka en hel del japanska mail därigenom och få ut vettiga översättningar. Men det är klart, inget man ska lita blint på.

Speciellt inte om du är en idiot och stavar "you are nothing, your people ar e everything" i översättningen istället för att skriva are korrekt.

Slår ni ihop det får ni däremot någonting som kan hamna i alistors kategori "hyffsat"

Vad han kommer få är en direktöversättning, och en rätt kass sådan. Inget i närheten av någonting 'quote-aktigt' vilket jag tror han är ute efter.

Tror lättaste är att gå in på någon quote-sida, söka på japanska citat och sen försöka hitta något med liknande/samma mening.

Domyoji, yoroshiku Du verkar japankunnig, kul att se. Står säkert i någon sida längre bakåt, är för lat för leta men - bor du här i nuläget?

Bor du i Japan just nu eller?
Har för mig att du nämnde det, visst?
Om jag minns rätt var det ett år redan?
Jobbar/pluggar du?

Tjena Shep! Hoppas allt grymt. Stämmer finfint, flyttade till Tokyo i januari detta år och pluggar förnärvarande 'bara' japanska. Kommer från och med nästa år börja jobba lite smått vid sidan av studierna. Det är snuskigt dyrt att leva här - iallafall med min livsstil

Du bor här med? Eller funderar du på att ta dig över?

Som sagt, han far inte ens en direktoversattning om han inte kan stavva engelskan ordentligt min fucking javla skjorta!!!!

Nej,
Aker till Tokyo i januari however.

夜露死苦 pa dig ocksa, hoppas du e hardcore！

Sisst jag kollade så stämde

You are nothing, your people is everything

ah men killen du frågade skrev inte is, inte heller are utan ar e. Kolla själv, står för fan i länken... läs den engelska meningen.

Funkar ju lite bättre om du skriver rätt saker där, här gör de ingen nytta liksom.

e fick väl de att tro att det var elektronik ni snackade om. Shit. Uppmärksamhet @ 1985 eller vad är detta?

Och sen, nej, du får inget bra svar även om du stavar rätt. Men du får iaf ett bättre...