Föremål med förvisso stark men lokalt svensk status eller prestige kan vara obegripliga för amerikanen - t ex objekt från Fa Svenskt Tenn. Dessa har en direkt avläsbar Östermalmsk överklassprestige här i Sverige, men knappast i Amerika.
Ta t ex Sv Tenns ljussläckare, den kostar ca 1000 spänn, men ser ut som något som yngste sonen har gjort i skolslöjden. I Sverige är det ett objekt som man lägger fram på ett fat på vardagsrumsbordet för att visa sin goda smak och prestigeladdade preferenser - medan amerikanen nog skulle undra och låta ljussläckaren sjunka ned i - typ - tredje kökslådans mörker.
Svenskt konstglas är välkänt i Amerika och oftast en välkommen och uppskattad present. Jag tror att den slipade skålen i klarglas från Orrefors - som i Sverige nog skulle anses som en platt och tillbakablickande present - skulle uppskattas mycket mer i Amerika.
Tidigare var sk "färgat konstglas" svårbegripligt för amerikanen - men det har sannolikt ändrats på sistone. Det är ju tabu att avvända kostglas som bruksföremål i hushållet - men man får inte förvånas om man finner att presenterna - t ex en konstglasvas av Vicke Lindstrand eller en Graalskål av Öhrström - används till blomvas respektive skål för potatischips. Allt konstglas ska direkt in i vitrinskåpet.
Vid ett tillfälle tog jag med ett kilo vakuumförpackat extrarostat svenskt bryggkaffe till mina amerikanska vänner som present - de är svenskättligar och uppskattar explicit det svenska kaffet. Men när jag kom dit ett halvår senare - stod mitt kaffepaket oöppnat på översta hyllan i
köksskåpet. Det visade sig att det samtidigt pågick en debatt i Amerika om att koffeinet var ett skadligt gift som man skulle undvika. Denna debatt har knappast nått - eller ens fått - något egentligt genomslag i Sverige eller Europa.
Vissa amerikaner är skiträdda för svenska burkade fiskprodukter. Många har hört talas om surströmming som en produkt bestående av döda fiskar som inte bara är obehandlade (inte kokta eller stekta) utan också befinner sig i ett ruttnande tillstånd - och luktar lik. Om man tar med sig t ex inlagd sill med olika smaker, som present - ska man nogsamt tala om att det är "picklad heering" och inte den illa beryktade ruttna fiskvarianten. (svensk inlagd sill kanske finns över disk i Amerika).