Som jag förstått det finns inte detta krav på att man ska vara skickad av ett företag för att vara expat. Både här på forumet och när jag själv bodde Kina har jag hört folk kalla sig själva och andra för expats trots att det har varit de själva som sökt sig till landet.

Ordets ursprungliga och egentliga betydelse kanske är som du säger, jag har ingen aning, men om nu alla (i alla fall de jag har stött på använder ordet på ett annat sätt är väl det också rätt? Det är ju det som är det fiffiga med språk, att det förändras, och att det följer majoriteten.