Man kan inte översätta sitt körkort hos RTA. Det internationella körkortet räknas inte som översättning heller. Du måste översätta ditt svenska körkort hos auktoriserad översättare (NAATI eller vad de heter) och sedan kan du söka om körkort i din delstat. Så funkar det i QLD iaf.

Som Zingo eller nagon annan skrev gick han till ett RTA kontor dar de hade en parm med oversattningar av olika landers korkort. Han hade val nagot strul med sina namn eller liknande istallet dock.

Det har jag försökt med fyra gånger nu och får nobben varje gång... Men det kanske bara är i QLD som de har en pinne i brasan. Här måste man ha en auktoriserad översättning av sitt körkort (internationella körkortet räknas inte som översättning) och sedan kan man ansöka om QLD körkort.

alver & Leenie

Ingen av er har ju fel - ni tänker nog bara lite för "svenskt". I Sverige kan man gå in på en myndighets olika lokala kontor och räkna med att få samma svar på samma fråga. Efter att ha brottats med byråkratin här några gånger här har jag insett att det inte riktigt funkar så i Australien. Visst går det att hänvisa till reglement och paragrafer men jag blir inte längre överraskad när det tillämpas helt olika från fall till fall. Exempelvis när det gäller körkort. Jag vet ju att ni båda också varit här ett tag vid det här laget och misstänker att ni har liknande erfarenheter...

Det stämmer säkert (på pappret) att man ska ha bott här 6 månader innan kan kan skaffa oz kk, men jag knatade själv in på närmsta RTA-kontor efter någon månad i landet och ingen frågade hur länge jag bott i Oz. Däremot var det tvärstopp att försöka snacka bort den skrattretande översättningen och ovanstående pärm med utländska kk var inget som förekom på just det kontoret. I just mitt fall.

Vad är då min poäng? Jag har numera lärt mig att det är vanskligt att ge några definitiva besked till någon annan exakt vad som gäller - jag kan bara säga hur det gick till i mitt fall samtidigt som jag vet att det mycket väl kunnat se annorlunda ut om jag hade gått dit en annan dag, besökt ett annat kontor eller bara mött en annan tjänsteman. För att inte prata om skillnaden mellan olika delstater. Visst är det ibland frustrerande, men man får trösta sig med att turen förhoppningsvis jämnar ut sig i det långa loppet samt att man lär sig att vara påläst innan man har att göra med en statlig myndighet.

För att anknyta till TS senaste bump: Att det skulle gå att överföra behörighet att köra tyngre trafik sådär rakt av utan nån form av förarprov tycker jag låter helt osannolikt, men jag har inget annat än allmäna erfarenheter att basera det på.
Lite svårt att sia om vad du kan räkna med att få betalt, det skiljer garanterat mycket mer i lönenivå (min - max) här än vad du är van vid hemifrån. Jag känner en som körde roadtrains tidigare, han blev erbjuden 2 papp för att köra runt halva Oz, ca 2 veckors jobb i ett sträck. Han hånskrattade självklart åt detta och nu kör han istället korta transporter i nattskift mellan hamnen och nåt industriområde här i Sydney och tjänar antagligen mer än de flesta jag känner...

Lycka till TS hur det än går! Och lycka till med ditt QLD-kk, Leenie - 5:e gången gillt! du har nog bara råkat bli offer för den klassiska, true-blue "inga-fruntimmer-bakom-ratten-mentaliteten"...

mvh/nickname

Låter som en spännande utmaning

Har dock inga erfarenheter från just denna situation, tyvärr...
Men du verkar ju få en hel del annan hjälp så, bara att önska dig lycka till

Visst ar det sa. Jag menade inte att det ska fungera for alla bara for att det gjorde det for Zingo. Som jag skrev i en tidigare trad om visumansokan, det ar knappt ingen ide att ringa och fraga myndighetspersoner om vad som galler, utan det ar den som fattar beslutet som bestammer.

Hursomhelst, den har sexmanadersregeln ar ny sen 2008 och du var val har langt tidigare?

Där ser man. Jo min info är helt klart äldre än så. Tydligen börjar Bäst-före-datumet gå ut för mina tips och tricks. Kanske dax att gå i pension och låta er färskare talanger ta över?

mvh/nickname

Jo det var jag som pa tredje forsoket hade en javla tur att stotta pa en kvinna som var hjalpsam och trevlig!

Vi var pa RTA i Campbelltown, hade fixat till alla mina rakningar sa att namnen stod i ratt ordning bla bla bla...

Gick fram till kassan till denna trevliga kvinna, (antingen sa alskade hon sitt jobb eller sa var hon invandrare sjalv )

hon gick igenom min blankett inga problem sedan sa behovde hon en underskrift ifran sin arbetsledare, han kravde da att jag skulle skicka in mitt korkort for oversattning!!!!!

Men denna underbara person visste att dom redan hade en parm med oversattning pa alla godkanda korkort pa kontoret, hon hittade den och visade den for sin arbetsledare som inte hade blivit glad (vem vet dom kanske far provision ifran oversattningsfirman) men han skrev pa, kvinna kom tillbaka till oss och visade parmen och sa till oss jag tycker inte det ar schyst att skicka krava att vara kunder ska skicka in sitt korkort for oversattning och betala x00 AUD for det!

Vet ni vad dom vill ha oversatt, for hon sa till mig att min arbetsledare vill att du skulle skicka in korkortet for att oversatta 2 ord och sa fragade hon mig vad Sverige och vagverket betydde.

Sedan var det bara att satta sig ner framfor kameran och du far inte le sa att du visar nagra tander pa Australiensiska pass och korkortsbilder!

Ska tillaggas att trots att det star pa RTA's hemsida att man maste genomga en syntest sa behovde jag inte gora det

Forsta gangen jag stack till RTA i C-town sa fick jag nobben pga att jag inte har mitt forsta namn som tilltalsnamn.
I ren frustration sa drog jag till RTA i Ingleburn dar var det pa haret att dom gav mig korkortet, dom var in i det sista pa vag att ringa och kontrollera min adress men andrade sig i sista stund.

Pa samma RTA kontor hade jag kunnat byta in mitt korkort efter att ha varit har i 2 manader om jag bara hade haft en rakning med mitt namn pa (bankkort hade jag redan) .

Jag brukar skamta och saga att ibland racker det med att antingen ga till ett annat kontor eller ta en ny kolapp och hoppas pa att man inte far samma person i luckan igen, sa kan man fa ett positivt besked!

Till mig har de sagt att de vill ha baksidan översatt, dvs där det står förklaring till vilka nummer på framsidan som betyder vad: födelsedatum, körkort giltigt till osv.

Jag har mitt internationella körkort och blir jag stoppad av polisen så kan jag visa det tillsammans med mitt svenska. Jag vägrar in i det längsta att få tre-fyra ord översatta till vad som säkert är en dryg kostnad! Jag fattar inte varför svenska eu-körkort inte redan har en engelsk översättning, det är riktigt riktigt korkat.

Jag forstar det, man kan har roligare for pengarna!

Okej nu fick jag lite luckor ifyllda ifran min Aussie fru som vad med mig pa RTA.

Hon paminde mig om att det var supervisorn som kravde en oversattning da gick RTA kvinnan till sin manager och det var h*n som tog fram denna parm/booklet med alla korkort oversatta.

Sa leenie be att fa snacka med managern pa RTA kontoret, det ar sakert sa att golvfolket inte riktigt har koll pa vad som finns eller vad som galler och det kanske inte ar varje dag dom far in folk som vill byta in sitt korkort och darmed inte har riktigt koll pa laget.

Sa utav vana slanger ur sig , skicka in till oversattning om du vill byta in!

Alver om du nu inte har bytt in ditt korkort (eller om du har nagot K.K dvs) far du nobben pa ditt lokala RTA, kom till Campbelltown for dar VET vi att dom har oversattningen

Campbelltown, ar inte det en forort till Canberra?

Nae da, tack for tipset.

Tankte faktiskt att jag skulle fraga dig vilket RTA kontor du gick till men sen jag sag den har sexmanadersregeln har jag inte bemodat mig att prova oht. Inget Aussie KK - inga demerit points att fa

Anekdot: Nar jag och frugan korde ner till Melbourne i december blev jag stoppad i en random poliskontroll i byhalan med en stor ubat pa en grasplatt nagonstans mittemellan Sydney och Victoria.

Jag hade tappat bort mitt svenska KK och korde utan. Polisen fragade efter KK. Jag ville svara att jag hade tappat bort det och sa helt enkelt I've lost it.

Han blev saklart misstanktsam och fragade hur jag hade forlorat det, DUI?

Fick saga misplaced istallet och visade passet. Han sa att som turist utan KK med sig raknas man som helt utan KK "but it's too late now, off you go". Han bad inte ens min fruga att kora istallet.

Troligtvis for mycket administration for en australiensk polis att ta tag i nagot sant dar...

Been there, done that, bought the t-shirt.
Det funkar tyvärr inte, de är för stiffa här... Har jag vägarna om Campbelltown så tittar jag in där, skaffar NSW-kk och sedan bara söker till ett QLD. Haha!

Allvarligt, någon som skickat in sitt körkort till översättning? Hur gjorde ni? Hittade ni någon på den där Naati-hemsidan och kontaktade dem och postade ert kk dit? Minns ni vad det kostade på ett ungefär?