När jag var i Thailand någon gång i början på 90 talet satt jag i en bar och en av bartjejerna gjorde 3 luftörfilar på mig och sa topso på slag ett, lopso på slag två, laj på slag tre, jag frågade vad hon sa och hon sa topsolopsolaj och ryckte på axlarna.

Det där har hängt med mig sen dess och nu googlade jag på det men hittar ingenting och antar att jag missuppfattat, vad kan hon ha sagt och vad menade hon?

Söker jag på Top so lop so laj så får jag resultat på Vietnametiska sidor, så hon kanske var därifrån?

Typ "en snyting" eller typ "punch your lights out" och kommer vanligtvis från barbrudar och anses lägre nivå av snack and väldigt oartigt.

En redig örfil om du inte bjuder damen i baren på en drink

Nja, vet inte om man kan säga att det är bar brudar som använder uttrycket eller att det skulle vara oartigt. Ett ganska harmlöst uttryck, " snyting, smäll " stämmer väl ändå ganska bra.

låter som en bitter fitta....du är såklart "vit djävul"

Hon sa det som hon skojade, kommer inte ihåg om vi spelat något barspel eller så och jag vunnit.

Ok så det är ett riktigt uttryck som jag uppfattat någorlunda korrekt då fast jag tolkat det som örfila någon.... typ som att man skulle luftörfila någon och säga dish, dish dish.

Varför hittar man inget när man googlar på det, hur stavas det på riktigt?

Nu har jag ingen ordlista eller lexikon som man oftas måste använda sig av här på forumet utan att det blir koas i tråden men för mig har det alltid betytt.

"Att man snackar skit"

"Att man ljuger"

"Att man drar en vals"

Ect, ect.

T.ex att du säger att hon är den vackraste tjejen du nagonsin har sett, då passar det bra att hon svara med "topsolopsolaj" då det knappast är sant.

Nej där har du fel, det betyder nån form av örfil. Säger en thai det till dig är det med stor sannolikhet inte på allvar. Dina exempel är följande:
" bakma" skitsnack
" gohok" lögn
" gigong" luras

Är det ett ord bara, topsolopolaj eller är det flera ord typ, top so lop so laj? Det är ett väldigt bra uttryck tycker jag som ligger bra i munnen. Lite barnsligt nästan när man ser det med svenska ögon, som något ett svenskt barn skulle säga när det låtsas prata Thai.

Ja det låter bra, jag tror det är nån slags ordlek. Första ordet " top " betyder slå eller lättare slag alltså inte typ ett slag från en boxare. Man kan förklara det som top - salop - salaj är samma som örfil ett, örfil två och örfil tre. Man ser ofta den som säger så viftar santidigt tre ggr framför ditt ansikte.

Tack, jag är mer än nöjd med den förklaringen.

Då det är slang för att skämtsamt säga att ” jag vill slå dig” får du nog hitta ett thailändskt slangläxikon.
Och använda thailändska bokstäver. Det är jättelätt, bara 44 konsonanter, 32 vokaler och 5 tonlägen..