Nu har jag har jag aldrig varit på CV, men jag tror faktiskt inte det. Att kalla någon Boss eller Patron är ofta en artighetsfras. Om de kallar dig "Boss" så betyder det inte att de tycker att du är deras boss. De kanske ser dig som nån annans boss, kanske är det ditt sätt att vara, kanske är det din ålder, även om du inte är så gammal. Ju längre söderut man kommer, desto större respekt visas ju för äldre. Och om de kallar dig captain, så är det väl ganska klart att de inte tycker att du är deras kapten...

I Frankrike (där jag bor) kallar man alla äldre för monsieur, som betyder Min herre. Om jag säger monsieur till en gubbe på stan, så innebär det inte att jag är en feodalbonde som pratar med min herre, baronen.

Det är som när svenskar för ett sekel sedan kallade varandra "direktörn" eller "Byråchefen". Sa du så till någon så betydde inte det att det var din överordnade direktör eller din byråchef som bestämde över dig.

Sen används det här med Boss och Patron också för att påverka en person.. I mitt jobb har jag mycket kontakter med - i förhållande till Sverige - annorlunda länder, bla i Afrika. Om du skall besöka ett företag i tex Senegal, och du passerar vaktkuren där det sitter nån och rullar tummarna, så säger du kanske "Bonjour boss!"

Inte för att han är din boss, eller ens är en boss överhuvudtaget, men igen, det är en artighetsgrej där du visar att du ser honom. Nästa gång du kommer så vinkar han kanske fram dig till den bästa parkeringen.

Om du är expedit på NK och vill sälja nåt dyrt till en potentiell kund, eller bara sälja något överhuvudtaget, så visst ser du till att se kunden och vara trevlig, istället för att vara otrevlig? Samma sak.

Du som europé i CV anses troligtvis av lokalbefolkningen ha avsevärda resurser, jämfört med dem. Och detta kommer alltid påverka deras sätt att förhålla sig till dig, för man vet ju aldrig. Vad kostar det att säga Patron eller Captain?



Det där med att "andra nedvärderar sig själva" tror jag faktiskt är ett väldigt svenskt sätt att se på saken. Vi svenskar ser världen genom våra socialdemokratiska folkhemsglasögon, där jämlikhetshysterin har gått så långt att vi studsar om någon ens är lite artig, eller om någon utför en tjänst som vi kunde gjort själva.

Vad är exploatering? Jag kommer ihåg pigdebatten i Sverige, hur hemskt det var att vissa hade städhjälp. Svenskarna är så jämlikhetshysteriska att de omedvetet tänker i hierarkier hela tiden. Jag har försökt förklara den här pigdebatten för fransmän, tex till en vän som är tandläkare. Men hon fattar inte vad problemet skulle vara. "-Jag jobbar redan som en galning och ändå hinner jag inte med alla patienter. Skall jag då gå hem tidigare för att dammsuga hallmattan? ...Och träffa färre patienter? När det finns en dam som gärna städar hos oss? Ni svenskar är sjuka i huvet"

En bekant flyttade till Abidjan, elfenbenskusten. Har var tveksam till att ta hela paketet med kock, trägårdsmästare, städhjälp, etc... Men han fick ge sig. Om du har medel till det, men inte hjälper den lokala ekonomin genom att anställa tex en kock eller trädgårdsmästare, så anses det vara groteskt och extremt oartigt.

Exploatering är att du utnyttjar någon som får lite eller inget tillbaka, vilket var den klassiska västerländska kolonialpolitiken. Men vad är det som säger att det måste vara så nu? Kan det inte vara win / win? Upp till var och en att använda sitt sunda förnuft.

Bra svar! Jag tror du har rätt, det är nog vi vita som med vårt dåliga samvete lägger för mycket värdering i uttrycket.

Det är inte heller mitt jobb att försöka pådyvla svensk kultur i ett annat land.

Tanken slog mig just för att de med orden lägger sig under mig vilket jag instinktivt reagerar mot eftersom jag är en besökare i deras land och det är jag som borde lyssna på dem i stället för tvärt om.
Givetvis har jag mer ekonomiska muskler än de flesta här även om jag inte är rik med svenska mått mätt så i det avseendet har de ju rätt.

Jag vill ju bara inte vara ett valutasvin eller ses som en kollonisatör som försöker utnyttja landet och dess folk.
Andra européer har faktisk ett par gånger klagat på att jag betalar för mycket när jag har någon som hjälper mig och trissar upp priserna.