Men bara på Air Canada, väl?

Arm betyder inte armera. Ordagrant betyder det engelska verbet "arm" "beväpna". I det här fallet handlar det om att ta bort de säkringar som förhindrar rutchbanorna att lösas ut när planet står vid pir. Dvs att "osäkra" rutchbanorna så att dom kan aktiveras.
Crosscheck kan väl närmast översättas med "dubbelkolla".

---/PTA

Hahaha! Vilken rolig tråd. Jag och min sambo brukar "prepare for take off and landing" varje dag vi åker bil tillsammans. När vi ska parkera brukar jag, som är flygvärdinna i vår bil, påminna om att allt "luggage should be stored in the cupboard department above your head" and innan takeoff så brukar vi påminna om att det är en nån smoking flight. Det är också mkt viktigt att "remind everyone to put their chairs in an upright position". Min sambo brukar då och då kontrollera tid och temperatur för att rapportera detta till passagerarna (han hade egentligen velat bli pilot men han hade för dålig syn ). Efter landning så tackar han alltid passagerarna för att ha flygit med vårt flygbolag.

Är lite trött nu men jag ska skriva ner lite flygplanssnack om jag hinner imorgon.

jesus christ.. :sick19:

En sak på flygplan som jag brukar irritera mig på är när kaptenen ska småprata lite med passagerarna och då ALLTID nämner vad det är för temperatur utanför planet, 10 000 meter upp i luften.
Helt ärligt, vem bryr sig? Det är väl ingen som ska stiga av just då i allafall får man förmoda?

Jag brukar roa mig med att gissa vilken temp. han ska säga att det är och tycker det är en lika onödig information varje gång jag hör den.

Du har även "Cabin crew, set doors to automatic (manual) and crosscheck, please". Det innebär att de slår om dörrarna till automatisk öppning, och sedan kontrollerar sin och motstående sida.

Här har ni lite flygarlingo:
http://www.airodyssey.net/reference/inflight.html

Sker på Airbus (Nintendo-jet) som ofta ligger i framkant när det gäller nya teknologier inom luftfarten. :smart:

Inte hemliga, nej.
Däremot vill du kanske inte höra 3 x "pling-plong" i högtalarna. Iaf inte i en Boeing, då det är signalen för "alert call". Det betyder att kabinpersonalen genast ska gå till sina stationer, ta upp telefonerna och invänta instruktioner.

Vanligast annars är att man hör ett enkelt "pling" som betyder att någon passagerare tryckt på knappen.
Ett enkelt "pling-plong" betyder att någon ringer på interntelefonerna. Kan t.ex. vara piloterna som vill ha kaffe.

Lustig iaktagelse det där med temperaturen, kanske onödig information för en del, men själv har jag inget bättre för mig under en 13 timmars flygresa till Bangkok så jag filosoferar gärna lite om temperaturen utanför flygplanet. :|

Tänk vad lite onödig information blandat med lite kreativitet kan göra, jag kan skapa lycka!

Jag kan sitta och tänka "Vilken tur att jag fick en plats inuti flyget, annars hade det nog varit ganska kallt!"

Så för mig får piloten gärna berätta lite roliga onödiga historier med!

När man har passerat tonåren med några år så börjar det kännas helt OK att vara barnslig och töntig igen.