Travel Forum Reseforum Europa Sverige, Norden och Baltikum
Hitta diskussioner med liknande innehåll
« 12

Finskklingande ortnnamn i Norrland?

#13 2008-10-20, 16:18
Pratbubblan
Ursprungligen postat av aik_putte
Hur är det med norrländska byar?
Jag har sett byar som har samma namn som personer från norrland hade i efternamn på 1700 och 1800-talet, t.ex. Kilvo

Är det de personerna som tagit sitt efternamn och döpt deras by till samma namn?


Hittade detta om just Kilvo:

KILVO= från samiskans Gilvo-Kylvö som betyder sådd, översättningen blir då Såningen.

Kilvo grundades av en same som hette Pultti.


http://web.landsbygden.org/site/main.asp?om=64&se=3&bid=25&n=0

Så om jag tolkar det rätt tog de boende på denna plats sitt namn efter byn.
#14 2008-10-20, 20:18
joker
Svedjefinnar bostte sig ganska långt ned i Sverige, och levde länge ganska isolerat. I traditionellt svenska landskap som Västmanland och Gästrikland finns platser med finska namn. Nordväst om Jädraås i Gästrikland har de flesta sjöar finska namn exempelvis.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Svedjefinnar
http://www.finnsam.org/
http://www.hosserudkullen.se/forskning/svedjefinnar.html
#15 2009-03-21, 09:24
KnasMli
Ursprungligen postat av pk2

Det ända jag kan säga är att när någon säger "korpi" på finska så fattar man
att det ligger nånstans i sjutaheitti.
Jag tror inte det finns nåt motsvarande svenskt ord. Kanske då "öde", men det passar inte heller liksom. Avser då orten Korpilombolo...lombolo är inte finskt i allafall.



Korpilombolo betyder: "ödemarksby invid litet tjärn (eller grunt träsk)".
Området kring Korpilombolo kallades Soukolo (samiska) vilket betyder "till fjälls".


korpilombolo.se
« 12
Skriv svar Till toppen