Haha, det är bra att vara förberedd ) Men tack för infon! Hmm, kanske borde spamma din PM istället för att spamma denna tråd

Vafan, använder ni verkligen kun eller baserar ni era tips på japanska TV-serier och läroböcker? Hör det nästan bara när äldre chefer vill få sina anställdas uppmärksamhet.

Själv använder jag (för att hårddra det) efternamn+san för äldre och de jag inte känner bra, förnamn+chan för barn och tjejkompisar som är yngre och jag känner bra och vad det gäller yngre killkompisar som jag känner bra använder jag bara förnamn, eller hellre smeknamn/förkortad form som är vanligare hos killar (t.ex. Teru istället för Terutaka).

Tycker förresten att det är lite jobbigt att prata engelska med japaner (t.ex. utomlands) eftersom det känns helt mongo att tilltala, eller prata om, äldre personer med något annat är efternamn+san, men å andra sidan låter man som en fanboy om man helt plötsligt blandar in japanska.

Det jag har skrivit baserar jag på erfarenhet. Tex i mitt forskningslabb är vi ca 10 pers i ungefär samma ålder (22-24) och här tilltalar alla varandra oftast med -kun och ibland utan något. En är dock väldigt "teinei" och pratar nästan bara teinei-go hela tiden och använder alltid -san till alla... :S



Du får gärna PM:a om du vill, men andra kan ju undra samma sak så då är det bättre att fråga här. Sedan är det ju alltid bättre att få olika personers åsikter om samma sak

Stämmer det verkligen som min flickvän säger att man kan köpa roaccutan receptfritt i Japan? Har lite kris eftersom att jag tack vare den svenska byråkratin inte hinner få mer roaccutan innan jag åker. Kommer förövrig köra runt i Shikoku med en Mazda RX-8 om exakt en vecka. :thumbsup:

Nej, det kan man inte. Det är inte ens tillåtet i Japan. Däremot kan din dermatolog eventuellt skriva ett recept åt dig så att du kan köpa från Internet.

http://thomasgittel.files.wordpress.com/2009/04/embarcation-card-front-new.jpg
skall man vara petig sa ar den till for immigrationsmyndigheten

http://www.speedymole.com/Tubes/Tokyo/tokyo-subway-map.gif
ovan tacker dock bara tunnelbanenatet, dvs metro och toei.
en karta som tacker alla taglinjer blir latt ganska svar att tyda da jag gissar att det finns runt 70 (ren gissning) linjer i stortokyo

angaende -san, -kun, -chan. som redan sags sa finns det val inga direkta regler, eller rattare sagt regler som galler i alla situationer, sa det som foljer ar det som galler for mig.

det har givetvis betydelse vem man ar, resp vem det ar man pratar med eller pratar om. jag ar man och antagligen nagot aldre an vad manga pa detta underforum ar. de flesta av mina manliga vanner kallar jag vid efternamn och inget inget -san, nagra fatal lagger jag till -kun, och ytterligare nagra fatal kanske -san, dock tror jag knappt jag tilltalar nagon med fornamn, i manga fall vet jag inte ens vad de heter i fornamn. nar det galler kvinnliga vanner sa ar det mer blandad kompott, i princip alla kombinationer aven om fornamn ar ganska vanligt.

nar det galler jobb, ar det efternamn + san som galler, i alla lagen, om det nu inte ar sensei som skall anvands. ha garna i atanke att de ar fler som skall tilltalas med sensei an larare eller professorer. jag presenterar mig alltid med efternamn, och i princip bara efternamn, om det gors pa japanska. foretagsnamnのefternamn plus olika versioner av と申します・でございます・です. glom dock inte att inte lagga till -san pa kollegor om du talar med en person fran ett annat foretag, undantaget som bekraftar regeln.

Viktigt att belysa, då det är något som faktiskt är ganska lätt att missa. Även om man talar om en tredje person som inte är närvarande, så lägger man till rätt suffix, och gäller inte bara kollegor, utan över huvud taget.

Så egentligen är det bara att köra -san fullt ut, det kan inte gå fel om jag har förstått rätt?

pratar du inte valdigt bra japanska sa tror jag inte att du behover vara speciellt bekymrad. det ar en hel vetenskap nar det galler -chan, -kun, -san, -sama, -sensei, -shi och-dono. har jag glomt nagon? utover dessa sa har du alla titlar sasom, kakaricho, hosa, kacho, bucho, sanjikan, jicho, shingikan, kyokucho, fukushacho, shacho, kaicho, och sakerligen en hel hog andra ocksa. -san kommer du dock ganska langt med. det gar alldeles utmarkt att saga noda-san om om premiarminister noda. vid direkt tilltal kanske det inte skulle vara korrekt, om du nu inte ar van med honom utan da anvands sori そうり　総理.

den enda (tva) personen dar det skulle lata direkt konstigt eller lusｔigt skulle nog vara om du kallade kejsaren vid hans namn + san. man brukar bara saga tenno heika　てんのうへいか　天皇陛下。for ovrigt vet inte alla japaner vad kejsaren heter da det ar mycket ovanligt att man sager hans namn. det samma galler for hans son, som kallas kotaishi こうたいし　皇太子.

Det var en j*vla massa titlar och honorifics, tycker nästan lite synd om japanerna. Nej min japanska är inte den bästa, kan lite ord här och där, tack, hejdå, god morgon/middag/kväll, itadakimas och det där vanliga. Men ska testa -san samt presentera mig med efternamn och se hur det mottags.

Fast grejen är ju att man inte ska vara artig om sina kollegor när man pratar med utomstående, så det är inte riktigt ett undantag. Sedan gör ju var och varannan japan fel på det här när de svarar i telefonen på jobbet första året, eftersom man inte lär sig jobbjapanska förrän just när man börjar jobba... Eller året innan då man plöjer igenom alla pedagogiska små böcker i ämnet.



Kan erkänna att jag var lite väl snäv när jag skrev om san/chan/kun och att jag visst har blivit kallar förnamn-kun en del, men vad använder ni innan -kun i labbet, Björn?



Jag har aldrig varit i Japan utan att kunna japanska, men i din situation skulle jag absolut bara använda förnamn när jag introducerade mig. Antar förresten att du inte förstår så mycket japanska och att alla dina konversationer kommer att vara på engelska? Tänk på att man som babbe inte förväntas att uppföra sig som en japan - eller som Economist sade: "The last thing the Japanese want are foreigners who come there and try to out-Japanese the Japanese in formality, it just looks preposterous to them and they're going to snicker about it later."

I labbet använder de för det mesta efternamn+kun, men förnamn+kun för mig (vet inte hur det blev så, de vet att det är mitt förnamn... minns inte riktigt varför ), men vissa kallas för lite mer skämtsamma saker ibland

En kallas för efternamn+chan för det mesta, ingen aning om varför... :S

Själv blir jag för övrigt alltid lika osäker på hur man skall göra, men jag brukar för det mesta härma de andra så jag brukar säga efternamn+kun...

En lite intressant sak för övrigt är att de endast kallar de som har tagit examen för senpai, alltså sådana som har slutat i forskningslabbet, trots att eleverna i labbet sträcker sig över tre årskurser. Kouhai är på samma sätt de som ännu ej har börjat i forskningslabbet...