Jag vet inte om det är officiella översättningar som krävs eller om det räcker att en valfri japan översätter det. Jag får fråga de på min skola om vad det verkligen gäller. Jag fick endast höra från min granne att de vill ha dokumenten på japanska. Mer detaljerat vet jag inte. Det är ändå Tokyo Regional Office som kräver dokumenten på japanska, trots att min ansökan var på engelska.

Att dokumentation i Japan skall vara på japanska får du nog finna dig i. Precis som det skall vara på svenska i Sverige.

Fast i Sverige accepterar myndigheterna info på engelska.

Nä, det gör de inte. Lagen ändrades så att svenska blev officiellt språk i Sverige, kommer inte ihåg årtalet nu. När det sker så krävs det undantagsbeslut och jag kan tänka mig att exempelvis Migrationsverket har infört sådant. Men du kan exempelvis inte införa dokument på engelska i en domstol utan vidhängande, auktoriserad och vidimerad översättning till svenska.

När min fru ville söka in på Malmö Musikhögskola och tillgodoräkna sig sina år på japanskt musikkonservatorie så bifogade vi engelsk översättning på hennes betyg, det vara bara att översätta till svenska. Vi fick beskedet att den japanska utbildningen innehöll för lite praktik. När vi då förklarade att japanska musikstudenter fick sin praktik genom att ge privatundervisning så godkändes inte heller det. Så alla länder har sina egna regler. Och både jag och Pocari har nogsamt försökt förklara för dig att de där milleniebarnsattityderna inte fungerar i Japan. Men uppenbarligen saknar du förmågan att ta det till dig.

Sämsta jävla argument du kan komma med till japanska myndigheter är "men så gör vi i Sverige".

Du behöver inte missförstå mig med flit.

Det är inte särskilt enkelt att förstå vad du vill när du begränsar dina svar till en enkel mening. Kontexten går liksom förlorad.

T ex till Migrationsverket så är det helt acceptabelt att skicka in handlingar på engelska. Det gäller även till de svenska universiteten etc.

Hmmm, om du bara ska skaffa ett visum sa kan vem som helst oversatta... jag oversatte alla mina egna dokument.

Och vad de vill ha borde du fatt en lista pa dar det star o framgar.

Kanns som du att du borde anlita en 行政書士 en san advokatliknande typ som haller pa med adminstriva saker i pappersform. Hmmm..

Om du inte diggar sant sa finns ju gratis handledning (heter det sa?) att fa pa immigrationen.

Tjena. Hur lever livet? Själv har jag jobbat och inte haft mycket tid över till Flashback men hoppas allt är bra. Hur går det med visumansökan? Får hoppas ditt ceo löser sig.

Kram alla!

Jag använde Google Översätt och lät en japan granska texten för att se om det gick att förstå utan att missuppfatta något.

Det stämmer att de skriver ut en lista på vad de vill ha. Det är bara det att det är på byråkrat-japanska. Jag kan inte ens läsa en enda rad pga all kanji.

Samma dag som jag postade en del dokument på japanska, så kom jag på en stund efteråt att jag glömde få med angående lönen. Dagen efter fick jag ett brev från myndigheten om just detta dokument (dock var det daterat förra veckan). Det kom igår så jag tänker posta det på måndag. Det sista dokumentet ska vara inne slutet av nästa vecka, så jag har fortfarande gott om tid att skicka det och att få det att komma fram i tid.



Förutom studier så har jag varit väldigt sömnig denna vecka. Förutom mycket sömn så har jag titta på fotbolls-VM. Jag hoppas på att mitt CoE blir färdigt inom kort. Troligen blir det inte nästa vecka, men förhoppningsvis veckan därpå (CoE-processen för journalistvisum verkar ta 4-6 veckor i genomsnitt, dock maximalt tre månader).

Skriv pa din hebreiska, om det gills i Israel, maste det universalt galla pa Tellus

En spaltlista pa vad som behovs finns val pa engelska, kinesiska, koreanska, portugisiska, spanska, tagalog, vietnamesiska och mojligtvis thialandska, det e jag helt overtygad om.

Jag forstar inte processen med att du skickar in osv... vad betyder det? Ar det inte enklare att fixa alla papper o ga o ansoka, och om du pa plats blir tillsagd att nagot saknas, gor om o aterkom nasta morgon.

Att ha nagon slags flaskpostkontakt ser jag inte poangen i, men maste saga att jag ar overraskad for jag hade ingen aning om att det ens var ett fungerande alternativ. En fraga bara; varfor kan inte personen engelska for?