Ursprungligen postat av Mackan52
Jo det har jag hört också, Japaner som kan engelska men har svårt för konversationer för de är livrädda att säga nåt felaktigt, som när man som västerlänning försöker sig på ett par japanska fraser och är rädd för att det ska bli helt fel (en historia jag hört var en missionär som blandade ihop Kame och Kami och antog folk dyrkade gudar som bodde i floden när de berättade att det inte fanns bara en "kame" utan flera stycken vid floden
).
Jo, man får nog lära sig slappna av mer emellanåt, man är ju ändå på besök/semester. Det ska inte vara en pärs att besöka ett annat land
Lustigt att du nämner pinnar som mer "primitivt", har alltid tyckt att det är mer civiliserat med just pinnar för maten måste ju anpassas vid tillagning och förberedelse så den ätas på ett praktiskt sätt medan det man äter med kniv & gaffel kan vara "vad som". Har nog också sett det som en "kulturell skillnad" inte att någonting är mer primitivt utan att båda sätten är civiliserade på sitt sätt men "olika". Som när västerlänningar på besök i det gamla Japan frågade "Varför skriver ni inte som vi gör, från vänster till höger?" och får svaret "Varför skriver ni inte som vi gör? Människan börjar ju vid huvudet och slutar vid fötterna. Varför ska inte skriften vara likvärdig?"
Jag brukade skämta med min morsa och säga "Nu ska vi åka till "ursäkta att jag finns" landet" när jag var yngre, vilket kanske speglar delar av hur det japanska samhället ser ut. Det är väldigt mycket artighet och respekt utåt men oavsett hur f-d up saker och ting är så får de absolut inte se ut att vara det, resten är totalt sekundärt hahaha. Menar inte att allt sker bakom ryggen på en men jämfört med Sverige så är det lite mer ytligt här även om jag kan känna att just vänskapsbanden och liknande är starkare då när man trots allt blivit inbjuden i "cirkeln" så är det ingenting som man bara tar för givet utan då är det äkta vänskap och ingenting annat.
Dock är det ju stor skillnad på att turista i landet och att bo här. Alltså, väldigt många sociala koder och spelregler gäller ju inte turister och det är ibland som natt och dag att jämföra hur vissa Europeer som bott här i flera år kan beskriva landet medan hur vissa som turistar här beskriver det. Det är ändå så pass stora skillnader då landet är så pass etniskt homogent och att komma in i någon slags form av gemenskap om man inte har genetiska band i form av släkt eller liknande från början så måste man mer eller mindre gifta in sig i landet för att kunna något sånär bli en del av gemenskapen men som du märker på andra skribenter som bott i Japan under flera år så upplever de många situationer som rätt jobbiga eller frustrerande trots att de spenderat så lång tid i landet,.. långtifrån alla såklart men det räcker med att googla på ämnet så finns det tusentals exempel.
Ur ett evolutionärt perspektiv där människan utvecklats mentalt och lyckas uppfinna olika sorters saker som gör det bekvämare för oss att leva är ju kanske något som slår tillbaka mot en i form av att vi helt enkelt blivit för bekväma och då kanske just gaffeln vilken man kan sätta i vad som helst, kan få utgöra ett exempel. Vad vet jag. Men absolut så är det väl kanske inte direkt frågan om vad som är mer primitivt än det andra, då det är som du säger att båda sätten att äta på är civilicerade fast med sina egna unika särdrag och det är ju trots allt bara intressant med kulturell mångfald (nu syftar jag inte på multikulturella inslag på en och samma plats utan helt enkelt att vi som människor lyckas uppnå och skapa många innovationer som fyller liknande syften men som många är unika för just sin plats på jorden och det om något är ju skönhet).
Ursprungligen postat av Kumabjorn
Antar att om du vuxit upp i Sverige så är din japanska lite "gammalmodig" och att du kanske även begår en del grammatiska egenheter. Inte helt familjär med alla 流行語 och så där. Hur reagerar de då på dig och ditt språk?
Ja alltså min japanska är väl om något kanske lite mer "statisk" eller "formell" än vad den är för de flesta då jag ofta behöver växla om mentaliteten, vilket kunde vara ett problem när jag var yngre, men idag är det ingenting som påverkar men då japanska varit språket vi snackat hemma även i Sverige i familjen samt med föräldrars umgänge etc så har det heller inte direkt resulterat i någon språklig förlust direkt, utan snarare kulturell förlust kanske man kan säga och där är ju just 流行語 något som gör sig påmint då jag är uppvuxen i Sverige och helt enkelt inte ägnat mitt liv åt att hänga med i vad som händer i Japan haha så det är klart att det ibland kan uppstå förvirrande situationer, helt klart.
Däremot blir jag inte bemött annorlunda än någon annan. Finns liksom ingen anledning till att jag skulle bli det. Åtminstone inte pga att jag är uppvuxen i Sverige. Säger jag det inte rakt ut så är det ändå ingen i det publika som lägger märke till det. Dock om jag har längre konversationer av mer personlig karaktär så är det givetvis så att jag brukar tala om att jag är uppväxt i Sverige och då blir folk mest intresserade då Sverige är så pass litet och den japanska diasporan i Sverige är tämligen liten jämfört med typ allt. Blir jag bemött annorlunda är det i så fall pga min mentalitet och personlighet vilket just bygger kring det kulturella men på ett individuellt plan så blir man väl bemött olika oavsett om det är i Sverige eller i Japan så jag antar att landet i sig inte direkt är en avgörande faktor. Vänner och familj (på frugans sida då
förstår såklart att jag är uppväxt i Sverige osv och att jag inte alltid har samma mentalitet som gemene man, men överlag var det mer ett problem när jag var yngre då jag alltid haft svårt att tygla mitt humör och ibland hamnade jag i bråk, men det gjorde jag i Sverige också men i Japan var kanske kulturella krockar en mer bidragande orsak, åtminstone var det så för mig då jag var yngre.
Har väl haft "turen" att växa upp i Sverige kanske man kan säga. Hade jag varit uppvuxen i exempelvis Brasilien som 日系人 hade det säkert varit mångfaldigt många gånger jobbigare, men de har å andra sidan skapat mycket av sina egna problem själva och även om jag tycker att det är fel med diskriminering så kan jag till en viss del förstå att folk helt enkelt inte känner alltför överdriven tilltro till dessa individer men mycket av det är ju pga internet och media men ja...Det är ju som det är.
De enda gångerna det egentligen kommer på tal rent casual är när jag är på besök i andra delar av landet då folk hör att man inte är från trakten och helt enkelt kanske frågar av ren nyfikenhet var man kommer ifrån, men det är väl ungefär på den nivån jag blir bemött. Dock minns jag en gång i Hokkaido att jag stötte på en gammal gubbe som hade en affär och vi började snacka lite och kom in på att jag var uppvuxen i Sverige. Fem minuter senare frågade han "Hur var det att växa upp i Kanada då?" hahaha.